LOCALIZZAZIONE
Con le nostre trascrizioni e traduzioni adattiamo il testo di partenza alle espressioni linguistiche e alla cultura del paese di destinazione per una maggiore penetrazione del prodotto nel mercato locale. Non si tratta quindi di una traduzione meccanica del testo ma di una traduzione in grado di adattarsi al contesto culturale del pubblico destinatario.
La localizzazione è affidata a traduttori madrelingua del luogo che vantano anche una comprovata esperienza in editing, marketing e pubblicità.
CAT Tools e traduzione assistita
Oltre alla classica traduzione svolta integralmente dai traduttori, offriamo traduzioni assistite da CAT Tools e realizzate da programmi di traduzione automatica a cui fa seguito un accurato controllo da parte dei nostri traduttori e revisori.
ASSISTENZA PER TRATTATIVE COMMERCIALI
Offriamo un servizio di traduttori e interpreti di altissima professionalità per assistere privati, aziende e professionisti in trattative commerciali, visite tecniche presso gli stabilimenti, per fiere di settore in Italia e all’estero e traduzione di atti e loro asseverazione davanti a un notaio o un pubblico ufficiale.
Gli interpreti ed i traduttori vengono scelti in base alla nazionalità degli interlocutori per garantire non solo un livello linguistico adatto ma anche una conoscenza approfondita della loro cultura.
ASSEVERAZIONI – LEGALIZZAZIONI
I nostri traduttori asseverati iscritti nel registro dei periti del Tribunale si occupano delle traduzioni giurate. La traduzione giurata, o traduzione ufficiale o ancora asseverazione, è una traduzione con carattere legale destinata ad una autorità o un un ente. Si parla di traduzione giurata in quanto il traduttore che ha curato la lavorazione giura di aver lavorato al solo scopo di far conoscere la verità. In caso di falsa attestazione giurata dei fatti si incorre in un reato perseguibile ai sensi del Codice Penale.
ORGANIZZAZIONE CONVEGNI, MEETING ED EVENTI
Agence C&G è in grado di offrire una vastissima gamma di servizi, sia nella soluzione “chiavi in mano” (gestione completa di un progetto) che tramite singoli interventi nell’ambito di un progetto più ampio, in collaborazione con altri fornitori. Dal punto di vista pratico, la nostra società si occupa dell’organizzazione di incontri, convegni, meeting ed eventi mettendo la propria esperienza al servizio delle aziende.
L’emergenza COVID-19 ha imposto l’organizzazione di convegni e meeting online per permettere ai clienti di continuare a pianificare o prendere parte a eventi.
TRASCRIZIONI
Disponiamo di un team di trascrittori professionisti altamente qualificati ed esperti che sono in grado di trascrivere in tempi rapidi qualsiasi tipo di registrazione audio o video: interventi a congressi, interviste, referti, deposizioni, interrogatori, verbali di udienza, perizie e dibattiti.
FORMAZIONE
Il capitale più importante di un’azienda, sia essa di piccole o di grandi dimensioni, è il personale.
L’azienda che crede in questa ricchezza, fonte di progresso continuo, e si prefigge come obiettivo quello di assicurare al suo personale una formazione continua e mirata che permetta di consolidare i punti forti e colmare le eventuali lacune, può avvalersi del nostro know how e di corsi mirati di formazione linguistica adattati alle esigenze aziendali.
Una valutazione accurata delle risorse, degli strumenti utilizzati e delle procedure di controllo di qualità ci permetteranno di offrire la migliore soluzione a tutti i problemi linguistici, focalizzandoci sulla qualità, l’affidabilità e l’efficienza. Il risultato è quello di un prodotto su misura confezionato in base alle esigenze del nostro Cliente.