LA NOSTRA STORIA
Agence C&G è una società di traduzioni e servizi linguistici costituita a Torino nel 1997 da professionisti con una grande passione per le lingue che si sono sempre occupati di traduzione, trascrizione e interpretazione dei testi.
Nel corso degli anni è stato possibile sviluppare una struttura flessibile ed efficiente e scegliere le persone più competenti da inserire nel proprio staff. I project manager, attenti alle esigenze e alle richieste dei clienti, si adoperano per far svolgere il lavoro ai traduttori e ai revisori più idonei con i software richiesti dai clienti e nel rispetto dei glossari approntati per ogni cliente.
La formazione del proprio personale è uno strumento a cui la società ricorre frequentemente ed è un’attività che viene svolta costantemente. Oltre ai numerosi stage in collaborazione con le università e i vari istituti linguistici, l’Agence ha formato gran parte dei propri traduttori seguendo da vicino i propri apprendisti.
Esperienza significa non solo tradurre ma anche migliorare i testi di partenza senza allontanarsi dal contesto e dallo scopo ricercato.
“La soddisfazione del cliente è il nostro unico mezzo di promozione”.
COME LAVORIAMO
La selezione dei traduttori avviene in base al curriculum scolastico, alle esperienze maturate, ai settori di specializzazione e alla lingua d’origine.
Procedure rigorose vengono rispettate per assegnare i testi ai traduttori più idonei. Ogni traduttore traduce solo ed esclusivamente verso la propria lingua madre e soltanto testi relativi al suo settore di specializzazione.
Successivamente traduttori e revisori interni sottopongono i testi ad un accurato controllo, per una verifica della coerenza con il testo di partenza, la corrispondenza dello stile all’utilizzo finale e alla terminologia specifica del settore. Questo lavoro garantisce che la traduzione sia effettivamente aderente all’originale.
I testi vengono consegnati nel formato e con l’impaginazione scelti dal cliente.