LOKALISIERUNG
Wir passen den Urtext den jeweiligen sprachlichen Ausdrucksformen und der Kultur des Bestimmungslandes an, um eine bessere Penetration des Produktes in den lokalen Markt zu erzielen.
Mit der Lokalisierung werden die muttersprachlichen Übersetzer des Ortes betraut, die ebenfalls Erfahrungen im Editing, Marketing und in der Werbung haben.
CAT Tools und computergestützte Übersetzung
Außer der klassischen, ganz vom Übersetzer kuratierten Übersetzung bieten wir durch CAT Tools unterstützte und durch automatische Übersetzungsprogramme hergestellte Übersetzungen, auf die jeweils eine entsprechende, sorgfältige Kontrolle durch unsere Übersetzer und Revisoren folgt.
UNTERSTÜTZUNG BEI GESCHÄFTLICHEN VERHANDLUNGEN
Wir bieten einen hochprofessionellen Dolmetscher- und Übersetzerservice für geschäftliche Verhandlungen, technische Besuche in Betrieben, bei Fachmessen in Italien und im Ausland sowie die Übersetzung von Urkunden und deren Beeidigung vor einem Notar oder Amtsträger.
Die Dolmetscher und Übersetzer werden je nach Nationalität der Gesprächspartner ausgewählt, um nicht nur ein angemessenes sprachliches Niveau zu garantieren, sondern auch eine profunde Kenntnis ihrer Kultur.
BEEIDIGUNGEN – LEGALISATIONEN
Unsere vereidigten, im Register der der Gerichtssachverständigen eingetragenen Übersetzer übernehmen die beeidigten Übersetzungen.
ORGANISATION VON KONFERENZEN, MEETINGS UND EVENTS
Agence C&G ist in der Lage, eine breit gefächerte Palette an Dienstleistungen zu bieten, sowohl als “schlüsselfertiger” Service (komplette Verwaltung eines Projekts) als auch über vereinzelte Eingriffe im Rahmen eines größeren Projekts, in Kooperation mit anderen Lieferanten.
Die Pandemie COVID-19 hat zur Veranstaltung von online-Konferenzen und –Meetings gezwungen, um den Kunden zu ermöglichen, weiterhin Events planen und daran teilnehmen zu können.
ÜBERTRAGUNGEN/NIEDERSCHRIFTEN
Wir verfügen über ein Team hochqualifizierter professioneller Schreibkräfte, die in der Lage sind, in kürzester Zeit jede Art von Audio- oder Videoaufnahme zu übertragen: Redebeiträge bei Kongressen, Interviews, Befunde, Aussagen, Verhöre, Verhandlungsprotokolle, Sachverständigenberichte und Diskussionen.
AUSBILDUNG
Das wichtigste Kapital eines Unternehmens, gleich ob klein oder groß, ist das Personal.
Das Unternehmen, das an diesen Schatz, Quelle ständigen Fortschritts glaubt und sich das Ziel gesetzt hat, seinen Mitarbeitern folgendes zu gewährleisten: eine ständige, zielgerichtete Weiterbildung, die eine Konsolidierung der Pluspunkte und Schließung eventueller Wissenslücken gestattet, kann auf unser Know-how und gezielten, den Unternehmenserfordernissen angepassten Schulungskurse zurückgreifen.
Eine sorgfältige Evaluierung der Ressourcen und der für die Qualitätskontrollverfahren angewendeten Mittel gestatten uns, die bestmögliche Lösung für sämtliche sprachtechnischen Probleme zu finden und uns auf die Qualität, Zuverlässigkeit und Effizienz zu fokussieren.