NOTRE HISTOIRE
Agence C&G a été créée à Turin en 1997 par des professionnels passionnés par les langues qui ont toujours travaillé dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat.
Au fil des ans, nous avons su développer une structure souple et efficace et choisir les personnes les plus compétentes pour intégrer notre équipe. Nos chefs de projet sont attentifs aux besoins et aux demandes des clients et s’efforcent de confier les projets aux traducteurs et aux réviseurs les plus qualifiés, en utilisant les logiciels demandés par les clients et dans le respect des glossaires préparés pour chaque client.
La formation de notre personnel est un outil que nous utilisons fréquemment et une activité que nous menons en permanence. Parallèlement aux nombreux stages en collaboration avec des universités et des instituts de langues, nous avons formé la plupart de nos traducteurs en suivant de près nos stagiaires.
L’expérience signifie non seulement traduire mais aussi améliorer les textes sources sans s’écarter du contexte et du but recherché.
“La satisfaction du client est notre seul moyen de promotion.”
NOTRE FAÇON DE TRAVAILLER
Nous sélectionnons nos traducteurs sur la base de leur formation, de leur expérience, de leurs domaines de spécialisation et de leur langue d’origine.
Nous suivons des procédures strictes pour attribuer les textes aux traducteurs les plus qualifiés.
Chaque traducteur traduit uniquement et exclusivement vers sa langue maternelle et uniquement des textes relevant de son domaine de spécialisation.
Ensuite, nos traducteurs et nos réviseurs internes soumettent les textes à une vérification approfondie afin de s’assurer de la cohérence avec le texte source, de la correspondance du style à l’utilisation finale et de la terminologie spécifique au secteur.
Les textes sont livrés dans le format et avec la mise en page choisis par le client.