LOCALISATION
Nous adaptons le texte source aux expressions linguistiques et à la culture du pays cible pour une meilleure pénétration du produit sur le marché local.
La localisation est effectuée par des traducteurs locaux natifs qui ont également de l’expérience dans l’édition, le marketing et la publicité.
Les outils de TAO et la traduction assistée
Parallèlement à la traduction traditionnelle entièrement réalisée par des traducteurs, nous vous proposons des traductions assistées par ordinateur (TAO) ou réalisées par des programmes de traduction automatique, suivies d’une vérification approfondie par nos traducteurs et réviseurs.
ASSISTANCE AUX NÉGOCIATIONS COMMERCIALES
Nous offrons un service hautement professionnel de traducteurs et d’interprètes pour les négociations commerciales, les visites techniques d’usines, les foires commerciales en Italie et à l’étranger ainsi que la traduction de documents juridiques et leur assermentation devant un notaire ou un fonctionnaire.
Nous choisissons nos interprètes et nos traducteurs en fonction de la nationalité des interlocuteurs afin de garantir non seulement un niveau de langue adéquat mais aussi une connaissance approfondie de leur culture.
ASSERMENTATIONS – LÉGALISATIONS
Traductions assermentations
Nos traducteurs assermentés, qui sont inscrits au registre des experts judiciaires, se chargent des traductions assermentées.
ORGANISATION DE CONGRÈS, RÉUNIONS ET ÉVÉNEMENTS
Organisation de congrès
Agence C&G peut vous offrir une très grande gamme de services, que ce soit une solution clé en main (gestion complète du projet) ou des interventions ponctuelles au sein d’un projet de plus vaste envergure en collaboration avec d’autres fournisseurs.
En raison de la crise liée à la COVID-19, les congrès et les réunions ont été organisés en ligne afin que nos clients puissent continuer à planifier des événements et à y participer.
TRANSCRIPTIONS
Nous disposons d’une équipe de transcripteurs professionnels hautement qualifiés et expérimentés qui peuvent transcrire rapidement tout type d’enregistrement audio ou vidéo : discours de conférence, interviews, rapports, dépositions, interrogatoires, rapports d’audience, avis d’experts et débats.
FORMATION
Le capital le plus important d’une entreprise, petite ou grande, est son personnel.
L’entreprise qui croit en cette richesse, source de progrès continuel, et se fixe pour objectif de garantir à son personnel une formation continue et ciblée pour consolider ses points forts et, le cas échéant, combler ses lacunes, peut compter sur notre savoir-faire et nos cours de formation linguistique ciblés et adaptés aux besoins des entreprises.
Une évaluation approfondie des ressources, des outils utilisés et des procédures de contrôle de la qualité nous permettra d’offrir la meilleure solution à tous les problèmes linguistiques, en mettant l’accent sur la qualité, la fiabilité et l’efficacité.