LOCALIZACIÓN
Adaptamos el texto original a las expresiones idiomáticas y a la cultura del país de destino, para una mayor penetración del producto en el mercado local.
La localización se asigna a traductores de lengua materna del lugar, que también tienen experiencia en edición, mercadeo y publicidad.
Herramientas CAT y traducción asistida
Además de la traducción clásica realizada íntegramente por los traductores, ofrecemos traducciones asistidas con Herramientas CAT y hechas por programas de traducción automática, seguidas de un meticuloso control de nuestros traductores y revisores.
ASISTENCIA EN NEGOCIACIONES COMERCIALES
Ofrecemos un servicio de traductores e intérpretes de gran profesionalismo para negociaciones comerciales, visitas técnicas a las plantas, ferias comerciales en Italia y en el extranjero, así como para la traducción de escrituras y su autenticación ante notario o funcionario público.
Los intérpretes y los traductores se eligen según la nacionalidad de los interlocutores, para garantizar, no solo un nivel lingüístico apropiado, sino también un buen conocimiento de su cultura.
AUTENTICACIONES – LEGALIZACIONES
Traducción de autenticaciones a cargo de nuestros traductores certificados inscritos en el registro de peritos del Tribunal, que se encargan de las traducciones juradas.
ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS, REUNIONES Y EVENTOS
Para la organización de congresos, Agence C&G puede ofrecer una gran gama de servicios, tanto con la solución “llave en mano” (gestión completa de un proyecto) como a través de intervenciones individuales en el marco de un proyecto más amplio, en colaboración con otros proveedores.
La emergencia COVID-19 ha impuesto la organización de congresos y reuniones en línea, para que los clientes puedan seguir la planificación o participar en eventos.
TRANSCRIPCIONES
Contamos con una plantilla de transcriptores profesionales altamente cualificados y expertos, en condiciones de transcribir en tiempos rápidos todo tipo de grabación audio o vídeo: intervenciones en congresos, entrevistas, informes, declaraciones, interrogatorios, actas de vistas, peritajes y debates.
FORMACIÓN
El capital más importante de una empresa, tanto pequeña como grande, es su personal.
La empresa que cree en esta riqueza, fuente de progreso continuo, y se fija el objetivo de asegurar a su personal una formación continua y específica, que le permita consolidar sus puntos fuertes y colmar las posibles lagunas, puede servirse de nuestros conocimientos y nuestros cursos de formación lingüística especializados según sus exigencias.
Una evaluación esmerada de los recursos, de las herramientas utilizadas y de los procedimientos de control de calidad nos permiten ofrecer la mejor solución a todos los problemas lingüísticos, enfocándonos en la calidad, la fiabilidad y la eficiencia.